Hei, olet myöhässä. Sinua odotetaan kuulusteluhuone 2:ssa.
Aloitetaanko? -Stefan Lindmanin kuulustelu alkaa.
Hänen lisäkseen huoneessa kuulustelunjohtaja Klas Gråstedt.
Erik Gröndal väittää, että olet pahoinpidellyt hänet hänen kotonaan.
Pitääkö se paikkansa? -Ei.
Tapauksella on todistajia. -Haloo?
Olin kyllä hänen luonaan. -Minä tulen.
Koska hänen vaimonsa soitti. -Hän on perunut ilmoituksensa.
Hän kaatui kellarin rapuissa. -Haljennut perna? Kylkiluita poikki?
Luuletko että hän kaatui? -Mistä sait arven käsivarteesi?
Onnettomuus kalassa. Olin yhdentoista.
Kalassa? -Niin.
Miten Stefanilla menee? -Hän kieltää.
Hei. -Hei.
Voi ei.
Tiedetäänkö pojan henkilöllisyys? -Ei.
Mutta luultavasti hän on sama poika, joka katosi muutama päivä sitten.
Vammoista päätellen hän on kuollut jo ennen kuin hänet heitettiin tänne.
Onko häntä kuristettu? -On, mutta se ei ole kuolinsyy.
Hänet on lyöty hengiltä kovaa esinettä käyttäen.
Ja heitetty tänne joitakin tunteja myöhemmin.
Entä murha-ase? -Se on pyöreä, kova.
Heilautettu kovalla voimalla oikealta puolelta kohti takaraivoa.
Onko tekijästä löytynyt mitään? -Ei jalanjälkiä, ei mitään.
Mikä tämä on? -Luultavasti murhapaikalta.
Metalliosasen tai ruuvin kannan aiheuttama jälki. Tai sitten lattiasta.
Hän siis makasi otsa jotakin tuntematonta esinettä vasten.
Ja sen esineen minä haluaisin saada käsiini.
Tarkista, onko tämä se kadonnut poika. -Johannes?
Onko etsijöitä vielä maastossa? -On partiolaisia ja sotilaita.
Jos se on sama poika, voit lähettää kaikki kotiin.
Miten meni?
Kerroitko totuuden? Eikö se olisi kaikkein parasta?
Mihin sinä hävisit?
Yksitoistavuotias poika on murhattu.
Vasta parantunut kyynärluun murtuma ja syntymämerkki oikeassa reidessä.
Mitä voit sanoa jäljestä otsassa? -En mitään tällä hetkellä.
Ruumiissa on eristysmateriaalin hiukkasia -
ja haavassa luultavasti valkoisen kankaan kuituja.
Tekijä on peittänyt uhrin pään ennen kuolettavaa iskua.
Onko murtuma oikeassa käsivarressa? -On.
Lasse Bengtssonin poika Johannes katkaisi kätensä syksyllä.
Onko häneen kohdistettu seksuaalista väkivaltaa? -On.
Muuta väkivaltaa? -Hän on ollut huumattuna.
Kuristaminen kuului luultavasti seksuaaliseen aktiin.
Ehkä hänet huumattiin ennen murhaa. -Luultavasti jo aikaisemmin.
Etkö ole siitä varma? -En täysin.
Miltä rikospaikka näytti? -Sieltä ei löytynyt jälkeäkään.
Jälkiä on siis vain ruumiissa?
Kaulavammat ovat syntyneet ainakin kolmena eri ajankohtana.
Luultavasti, kun tekijä on käyttänyt uhria hyväkseen.
Mistä te tunnette toisenne? -Pistoolikerholta.
Oliko sinun viisasta tulla mukaan? -En tunne häntä lähemmin.
Hei. Linda Wallander poliisista. -Onko hänet löydetty?
Saammeko tulla sisälle?
Hänen piti vain mennä ulos leikkimään Petterin kanssa.
Kauanko Johannesta oli pidetty? Miten hän kuoli?
Kuinka kauan hän eli? -Älä turhaan kiusaa itseäsi.
Kärsikö hän? -Ei kärsinyt.
Oliko hänelle tehty väkivaltaa? Johannes on vain pieni lapsi!
Miksette te tehneet mitään, kun ilmoitin hänet kadonneeksi!
Teimme minkä voimme. -Minä kuohitsen sen roiston!
Minä tapan sen! -Rauhoitu nyt.
Minä tapan sen saatanan. Tapan sen.
Me mentiin metsään. -Tulitte tuolta ja menitte metsään.
Niin, mutta Johanneksen piti mennä syömään. Me lähdettiin eri suuntiin.
Se on totta. -Se ei ole totta.
Miksi te menitte metsään? Jakamaan saaliin?
Minäkin näpistelin sinun iässäsi. Siitäkö oli kysymys?
On tärkeää, että kerrot nyt totuuden. Ala kertoa!
Me piilotettiin tavarat metsään ja mentiin takaisin.
Mutta me jäätiin kiinni. -Jäitte kiinni?
Joku ukko näki meidät. -Kuka?
Se vaan ilmestyi jostain. Ja otti Johanneksen kiinni.
Eikö hänen kasvoistaan ole kuvaa? -Ei ole näkynyt ainakaan vielä.
Lippalakki, ylös käännetty kaulus. Hän välttelee selvästi kameroita.
Käydään läpi joka ikinen nauha. -Siinä menee koko yö.
Aloitetaan vanhempien tuttavista. -Minulla olisi asiaa, Stefan.
Kohta. -Nyt heti.
Odota nyt. Kohta. -Heti.
Sulje ovi.
Olet virkavapaalla niin kauan, kunnes sisäinen tutkinta on valmis.
Ketä tässä nyt oikein uskotaan? -Selvittäjä ei usko sinua.
On sentään oltava todisteita. Puhu sen ämmän kanssa. Minua tarvitaan täällä.
Sinun on puhuttava jonkun kanssa. Tarvitset ammatti-ihmisen apua.
Työ riittää minulle. Olen ainoa, jonka kanssa Lasse voi puhua.
Lassen pojan raiskaaja ja murhaaja on saatava kiinni!
Tämä on tärkeää minulle, Kurt.
Tämä tapaus ei ole muita tärkeämpi.
Haluan sinun omaa parastasi.
Hyvä ihminen. Erikoistunut kriisiapua tarvitseviin poliiseihin.
Rickardsson! Etkö puhunutkin Petterin, noin 12-vuotiaan pojan kanssa?
Miksei hän kertonut sinulle miehestä, joka vei Johanneksen?
Hoidin vain työni. -Jos olisit hoitanut työsi...
..olisimme löytäneet Johanneksen, ennen kuin hänet murhattiin!
Mitä hittoa sinä riehut?
Lippismies näkyy ensimmäistä kertaa, kun hän seuraa poikia kauppaan.
Tiedämme, että mies näki heidät jo paikoitusalueella.
Etkö voisi hakea kahvia?
Oletko löytänyt jotain? -Luultavasti. Soita muille.
Hän ei näe heitä ensimmäistä kertaa paikoitusalueella.
Hän näkee heidät jo ollessaan ostamassa savukkeita.
Hän seuraa poikia ulos ja näkee, kun nämä piilottavat karkit.
Savukkeita ostavalla miehellä on samat housut, samat kengät, sama pituus -
ja hän ostaa samanmerkkisiä savukkeita kuin lippismies.
Hän maksaa kortilla. Tiedämme ajankohdan.
Nimi selviää kassarekisteristä.
Hyvä. Kiitos, Linda.
Onko aseluvat tarkistettu? -Hänellä on lupa kaikkiin...
..mutta Colt .38 näyttää puuttuvan.
Onko löytynyt muuta? -Ei merkkejä murhasta täällä.
Ei edes siitä, että Johannes olisi ollut täällä.
"Leilee, 9 vuotta. Painov 41 kg. Ei näkyvää karvoitusta. Ahdas esinahka."
"On minulle mieliksi. Luulen että hän rakastaa minua."
Niin lukee kuvan takana.
Hei.
Haloo!
Hei. Linda Wallander poliisista.
Oletko sinä Rolf Liljeberg? Tiedätkö, missä Magnus Rhunberg mahtaa olla?
Kokeile kotoa. -Sieltä on jo etsitty.
Puhuit hänen kanssaan toissapäivänä. Miltä hän vaikutti?
Ihan tavalliselta.
Tunnetteko toisenne hyvin? -Emme kovin hyvin.
Puhuitte kuitenkin keskenänne neljä kertaa samana iltana.
Rakennan hänelle lisärakennusta. Oli erimielisyyttä hinnasta.
Oletko rakennusalalla? -Hankin vähän eläkkeen lisuketta.
Mitä teit 11. päivä illalla kello 11-12?
Etkö sentään voisi ensin kertoa, mistä on kysymys?
Tiedätkö kuka tämä on? -En.
Johannes, 11 vuotta. Magnus sieppasi hänet kolme päivää sitten.
Eilen löysimme pojan murhattuna. Missä sinä olit sinä iltana?
Olin naapurini luona. Vietin siellä koko illan ja yön.
Voisinko saada hänen nimensä? -Britta Holm. Asuu tuolla.
Kiitos. -Ole hyvä.
Naapuri, Britta Holm, vahvistaa Rolfin olleen hänen luonaan koko illan.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Hän oli Tukholman poliisissa eläkeikäänsä saakka.
Miltä hänen ansioluettelonsa näyttää? -Moitteettomalta.
Hei, Linda. Tehän tunnette toisenne.
Roffe kertoi jotakin, mistä voisi olla meille hyötyä.
Magnuksella on kesämökki. Unohdin mainita siitä viimeksi.
Autoin häntä kunnostamaan sitä. -Kuinka saatoit unohtaa mainita siitä?
Järkytyin. En olisi ikinä voinut kuvitella että hän voisi tappaa lapsen.
Mikset kertonut, että olet poliisi? -Olisiko se muuttanut käsitystäsi?
Miksi jäit eläkkeelle niin varhain? -Elämässä on muutakin kuin työ.
Miksi sinä halusit poliisiksi, Linda?
Vihaan ihmisiä, jotka tappavat ja jatkavat elämäänsä kuin ei mitään.
Täällä on kaunista.
Voi hyvä luoja...
Nyt alkaa sitten roiston ampuneen sankarin etsintä.
Magnus on ammuttu yhdellä laukauksella sydämen seutuun. Tässä.
Kaapista on viety kaikki kiinnostava.
Mikä tuo on? -Se näyttää luodin reiältä.
Otetaan pala listasta ja tutkitaan laboratoriossa.
Onko Johannes ollut täällä? -Häntä tuskin on murhattu täällä.
Mutta löysin luultavasti hänestä peräisin olevan hiuksen.
Ja luulen että hänet on viety täältä pois elävänä.
Johannes oli ilmeisesti nukutettu. Murha on voitu tehdä autossa.
Nybergin mukaan jälki otsassa voi olla peräisin jostain auton metalliosasta.
Magnus siis kaiketi nukutti Johanneksen, siirsi hänet autoon -
kuljetti metsään, kietoi kankaan pään ympärille ja iski pojan kuoliaaksi.
Sitten hän heitti pojan kalkkilouhokselle.
Ota selvää, mitä autoja Magnuksella oli käytössään.
Annetaan sitten juttu syyttäjälle niin saadaan se päätökseen.
Magnuksella oli käytössään vain oma Mersunsa, eikä siitä löytynyt mitään.
Ei sitäkään, mikä sopisi Johanneksen otsassa olevaan jälkeen.
Nyberg pitää autoa myös liian pienenä.
Johannes tapettiin yhdellä iskulla, ja siinä tarvitaan tilaa.
Jos hänet murhattiin autossa, on syytä etsiä pakettiautoa.
Selvä. Hei.
Eiköhän se taas järjesty. Pärjäile. Hei.
Soitan aina Magnukselle, kun tulee ongelmia.
Hän hoitaa sivustoni. Autoilmoitukset. -Oletteko serkuksia?
Hm. Magnus ei paljon puhunut. Hän oli epävarma ja hermostunut.
Käyttikö hän todellakin hyväkseen lapsia?
Tiedätkö, oliko hänellä käytössään pakettiautoa?
Hän lainasi sitä minulta siinä viikko sitten. Johonkin rakennusprojektiin.
Onko hän palauttanut sen? -Ei ole.
Tässä on oletettu murhapaikka.
Minne piilotetaan auto? -Tjaah, toiseen autoon.
Latoon, autotalliin, varastoon. Mahdollisuuksia on monia.
Terve.
Mitäs sinä täällä? -Oletteko saaneet miehen kiinni?
Hänet oli ammuttu. -Ai hitto.
Meidän on pidätettävä Lasse. -Ei Lasse ketään ampuisi.
Hän uhkasi tappaa syyllisen. -Se ei ole yhtä kuin teko.
Haluatko jotain?
Miksi Magnus kietoo pään kankaaseen ennen kuin tappaa Johanneksen?
Koska ei kestä katsella uhrin kasvoja. -Tai ettei verestä jäisi jälkiä.
En usko että Magnus oli sellainen. Ei sen perusteella mitä olen kuullut.
Hän oli epävarma, hermostunut ja huolimaton.
Magnus ei tappanut Johannesta.
Hän käytti poikaa hyväkseen.
Kun Johannes uhkaa kertoa, Magnus pelästyy.
Hän soittaa jollekulle, joka voisi auttaa häntä.
Ja se henkilö on järjestelmällinen. Harkitseva, rauhallinen, varovainen.
Hän huumaa Johanneksen, vie hänet pois ja lyö hänet kuoliaaksi.
Lopeta. En halua, että Lasse joutuisi kuuntelemaan tuollaista.
Että hän olisikin murhannut väärän henkilön?
Magnus Rhunberg raiskasi Johanneksen. Eikö se riitä!
Riitä mihin? Toisen murhaamiseenko?
Yksi tapaus vuodelta 1999 muistuttaa erehdyttävästi Johanneksen murhaa.
Samat kuristusjäljet, 11-vuotias poika, kuolinsyy kalloon kohdistuneet iskut.
Tekijä on Greger Frankman, mutta hän istuu elinkautista.
Onko epäilyjä rikoskumppaneista? -Ei.
Meidän on selvitettävä tekijän liikkeet.
Ellei henkilöllisyys selviä 24 tunnin kuluessa -
tiedot tapauksesta on saatettava julkisuuteen.
Valkoiset kuidut ovat peräisin luultavasti pyyheliinasta.
Entä vuoden -99 tapauksessa? -Katsoin sitä juuri.
Päähän kohdistuneet iskut... Katsotaanpa... Ei mitään tässä...
Tässä. "Kalloluu murtunut."
Murha-asetta ei ole löydetty.
Haavan reunat eivät ole selväpiirteisiä.
"Jokin on saattanut vaimentaa iskua."
Tekotapa voi siis olla sama? -Periaatteessa.
Linda, olisi vähän asiaa.
Stefanko pahoinpiteli Gröndalin?
Haluan että kerrot kaiken rehellisesti.
Haluat että kantelen Stefanista? -Haluan että autat häntä.
Luulen että Stefan on loppuun palanut.
Jos kerran ymmärrät näitä asioita, mikset sitten puhu hänen kanssaan?
Hän tarvitsee ammattiapua. -Hän tarvitsee kuuntelijaa.
Hän saa ammatti-ihmisen apua, jos hän vain selvittää mitä tapahtui.
Se tietää hänelle potkuja. -Niinkö vakavaa se on?
Riistäisimme häneltä ainoan hänelle tärkeän asian - hänen työnsä.
Johannes syntyi kaksi kuukautta liian varhain.
Hän painoi vain 1 500 grammaa.
Niin pieni.
Pikkuiset kädet. Hänen kätensä ei yltänyt sormieni ympäri.
Hei. Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan asemalla.
Vai niin.
Mistä oikein on kysymys? -Haluan puhua Lassen kanssa.
Mistä? -Magnus Rhunbergin murhasta.
Jumalauta, Kurt. -Rickardsson.
Hitto! -Stefan!
Ota rauhallisesti. Minä menen mukaan.
Istut elinkautista, Greger. Voit hyvin kertoa.
Voit lukea kaiken esitutkinnasta. -Olen jo lukenut. Se teki vaikutuksen.
Istuit tutkintavankeudessa 8 kuukautta sanomatta sanaakaan. Se on harvinaista.
Harva pystyy sellaiseen.
Yleensä silloin suojellaan toista. Lasta, elämäntoveria, rikoskumppania.
Liittyykö tämä Ystadissa murhattuun poikaan?
Luuletteko että asialla olisi sama henkilö? Minut on jo tarkistettu.
Joku idiootti luuli, että olisin voinut poiketa lomaltani.
Livistää ja tappaa toisenkin.
Oliko sinulla avustaja? -Ei ollut. Olen syytön.
Esitutkinnasta käy ilmi, että tunnet vetoa nuoriin poikiin.
En ole ylpeä siitä mitä olen, mutta en ole murhaaja.
Murha-asetta ei löydetty, ei myöskään murhapaikkaa.
Esitutkinta on silkkaa lorua alusta loppuun.
Se perustuu nimettömän lähteen antamiin epäsuoriin todisteisiin.
Ja siihen ettei minulla ollut alibia. -Et istuisi täällä syyttömänä.
Syyttömyydellä ei ole väliä.
Kolmen tunnin kuluttua tänne tulostani kaikki tiesivät tuomioni.
"Julkinen asiakirja". sanoivat vartijat.
Luuletko että he tulivat väliin, kun toiset vangit mukiloivat minut? Eivät.
Siinä on syy, miksi minut tuomittiin murhasta jota en ole tehnyt.
Minulla on halveksittu heikkous, ja se tekee minusta murhaajankin.
Nyt saan olla rauhassa. Istun rangaistustani eristyssellissä.
Olen istunut siellä seitsemän vuotta.
Minulla ei ole ihmisarvoa, mutta vältyn osasto kolmosen eläimiltä.
En kuulu heidän joukkoonsa.
Tule takaisin sitten, kun uskot minua.
Tunnetko sinä hänet?
Magnus Rhunberg oli sekaantunut Ystadin murhaan.
Murhien yhtäläisyys on liian suuri ollakseen vain sattumaa.
Luulin että sinulla oli avustaja. Sama henkilö, joka auttoi Magnusta.
Jos löydän avustajan, sinut vapautetaan.
Jatketaan vielä vähän aikaa.
Oli sekaantunut? -Hänet löydettiin ammuttuna.
Tunnetko Rolf Liljebergin? -Hän on hyvä ystäväni.
Ystävä? -Hän käy tervehtimässä minua kerran kuussa.
Miten tutustuitte toisiinne? -Tapasimme bangkokilaisessa klubissa.
Millaisessa klubissa? -Seksuaalisia palveluja tarjoavassa klubissa.
Poikia, lapsia. Maksua vastaan.
Tunnet Greger Frankmanin, 11-vuotiaan pojan murhasta -99 tuomitun miehen.
Hän istuu elinkautista tuomiota. Olet hänen vieraslistallaan.
Listan ainoa nimi. Hän on pedofiili, kuten Magnus Rhunbergkin.
Seurustelet paljon pedofiilien kanssa. -Monien muidenkin rikollisten.
Olinhan poliisina yli 30 vuotta.
Greger pidätettiin nimettömän vihjeen perusteella.
Luulen että vihjeen antaja haluaa suojella Magnusta.
Tunnet molemmat miehet. Ehkä voit auttaa meitä löytämään sen henkilön.
Otan yhteyttä, jos muistuu mieleen jotain. -Hyvä.
Hei. -Saanko tulla sisään?
Olen menossa nukkumaan. Väsyttää. Toisen kerran.
Mitä todisteita teillä on Lassea vastaan?
Ellei se olisi ollut Kurt, olisin antanut kunnolla turpiin.
Meidän on pakko kuulustella Lassea. -Mitä todisteita teillä on?
En voi puhua siitä sinun kanssasi. -Vai niin...
Stefan! Tule.
Lasilliset. Sitten nukut sohvalla. -Minähän olen jo valmiiksi tässä.
Kauanko me ollaan tehty töitä yhdessä? -Tiedät sen hyvin.
En ikinä ole tuntenut itseäni näin yksinäiseksi.
En voi tehdä yhtään mitään.
En tunne ketään muuta kuin sinut.
En kunnolla. -Minä tiedän sen.
Kävikö Johannes sinun kanssasi ampumakerholla?
Puhuivatko Magnus ja Johannes joskus keskenään?
Joskus.
Milloin aloit epäillä, että Johanneksen murhaaja olisi saattanut olla Magnus?
Tuntuiko sinusta, että hänen kiinnostuksessaan oli jotain outoa?
Että hänen huolehtimisensa ei ollut normaalia? Että hän tuli liian lähelle?
Että hän oli liian kiinnostunut? Että hänen katseessaan oli himoa?
Onko sinulla lapsia? -On, tytär. Hän on aikuinen.
Kuvittele että hän on 11 vuotta.
Ja aikuinen mies raiskaa ja kuristaa hänet.
Et koskaan enää saa nähdä hänen nauravan, et voi lohduttaa häntä -
koska se mies ei voinut hillitä sairaita viettejään.
Koska hän heitti tyttäresi metsään...
..niin kuin jätetynnyrin saatuaan sen minkä halusi.
Etkö haluaisi nähdä sen miehen kuolleena?
Haluaisin, mutta en tappaisi häntä. -Oletko varma siitä?
Olit yksin kotona Magnuksen murhan ajankohtana.
Stefan kävi minun luonani.
Mihin aikaan? -Puoli kahdelta.
Mihin aikaan sinä soitit? -Yhden maissa.
Miksi sinä soitit? -Koska voin huonosti.
Kuinka sinä nyt voit? -Kohtalaisesti. Koska Magnus on ammuttu.
Et silti saa poikaasi takaisin. -En niin. Mutta se rauhoittaa silti.
Mistä sinä tiedät, että Magnus ammuttiin?
Vain poliisi tietää siitä. Sitä ei ole kerrottu lehdissä.
Mitä aiot tehdä? -Tiedän motiivin, mutta en murhapaikkaa.
Enkä murha-asetta. Ilman sitä ei voida pidättää.
Miten niin? Ei muuta kuin pidätät. -Roffe on ollut poliisi.
Hän tietää rutiinit. -Mikä hänen sukunimensä on?
Liljeberg.
Hitto...
Mitä sinulla on olkapäässä? -Pidätä se iljetys.
Naapuri suojelee häntä. Kerro naiselle, mikä sika se mies on.
Miten sinä oikein voit? -Todistan häntä vastaan.
Mistä sinä oikein puhut? -Hän tunsi Magnuksen.
Sinun on pidätettävä Roffe. -Tunnetko sinä Roffen?
Isä tunsi hänet.
Mihin sinä menet? -On pakko mennä.
Mitä sinä tiedät Roffesta? -Älä koske minuun!
Rolf oli täällä koko päivän ja jäi yöksi. -Onko teillä suhde?
Mihin aikaan menitte nukkumaan? -Puoli kymmeneltä.
Mihin aikaan sinä nukahdit? -Sitä minä en muista.
Tunnetko Magnus Rhunbergin? -Kuolleena löydetty Roffen kaveri.
Ennen kuolemaansa hän oli sekaantunut 11-vuotiaan pojan murhaan.
Luulemme, että hän sai apua pojan ruumiin siirtämisessä.
Koska Roffe tunsi hänet, minun on vielä tarkistettava hänen alibinsa.
Roffe ei ole voinut tehdä mitään sellaista. Tiedän sen. Hän...
Hänellä on laaja sydän.
Hyvä. Sitten voit auttaa minua poistamaan hänen nimensä listalta.
Hän...
Hän lähti sinä iltana puoli yhdentoista aikaan.
Minne hän oli menossa? -Hän puhui jotain lainaamastaan autosta.
Millaisesta autosta? -Jonkinlaisesta pakettiautosta.
Muistatko miltä se näytti? -Vain että se oli punainen.
Mihin hän autoa tarvitsi? -Meidän piti ostaa tarvikkeita ullakolle.
Minä... tai Roffe kunnostaa sitä.
Onko sinulla siitä kuittia? -On.
Saisinko nähdä sen? -Sopiihan se.
Tässä. -Kiitos.
Eristysmateriaalia? -Teemme ullakosta talviasuttavan.
Sitä oli hirveän paljon. Mahtuiko kaikki autoon?
Roffe irrotti istuimet.
Ja pani ne sitten taas paikoilleen? -Niin...seuraavana aamuna.
Tiedätkö, missä auto on nyt?
Hän on palauttanut sen omistajalle. Mutta en tiedä, kuka se oli.
Miten hän irrotti istuimet? -Minulla on hylsyavaimia autotallissa.
Sinulla on paljon työkaluja. Tuosta puuttuu yksi.
Sitäkö hän käytti istuimiin? -En tiedä.
Tiedätkö, missä se on? -Ei aavistustakaan.